今日はローカルスタッフ直伝のタイ語でありがとうについて書きます。
また、タイ語の方言の内、イサーン語での言い方も併せてご紹介します。
タイ語にも方言！？
タイ語には日本後と同じく方言が存在します。
きっかけはタイ人スタッフと会話した時でした。私がタイ人スタッフと話をしていた際に別のタイ人スタッフが来て、タイ人同士で会話をしたのですが、私はこの会話を全く理解できませんでした。これに気づいたタイ人スタッフがこれは方言だと教えてくれました。
この時使っていた方言はイサーン語でした。
タイ語の方言の種類
タイ語でも同じくバンコク（後にクルンテープマハナコーン）を標準語とした時に東部ではイサーン語、南部、北部にもそれぞれ方言があるようです。
日本の方言について
日本の場合、東京方面で使う言葉を標準語とした時に、大阪方面で使われる言葉は関西弁になります。そして、これらの方言は言葉の意味は同じでも言い方、発音が標準後と比べると全く意味が異なります。
- 標準語：ありがとう
- 関西弁：おおきに
見事に一語一句標準語と関西弁は異なります。
タイ語でお礼の言葉
タイ語でお礼を言う場合、コップクンと言います。
日本語でありがとうを意味します。
また、タイ語では男性と女性で語尾が異なるため、
タイではコップクンの後につける語尾で男性と女性を区別しています。
タイ語の語尾で性別判定
- ค่ะ ：カー 女性
- ครับ： クラップ 男性
タイ語でお礼を言う場合(性別判定付き)
- ขอบคุณ ค่ะ コップクン カー 女性
- ขอบคุณ ครับ コップクン クラップ 男性
となります。
イサーン語の場合、タイ語の語尾は同じですが、 中身が見事に異なります。
イサーン語でお礼を言う場合
- ขอบคุณ ค่ะ コップクン カー 女性
- ขอบคุณ ครับ コップクン クラップ 男性
ここまではタイ語と同じですが、、、
イサーン語でたくさんありがとう を言う場合はこちら、、、
イサーン語のたくさんありがとう
ขอบคุณ หลายๆ เด้อ コップクン ライライドゥー
หลาย ライ たくさん
เด้อ ドゥー ね！
標準語のたくさんありがとう
- ขอบคุณ มาก コップクン マーク
- มาก マーク たくさん
もはや、マークは跡形もなく消えています。
しかし、このセリフにはタイ語の難しい発音はなく、意味が伝わりますので
イサーン出身の方と話時にはかなり有効かと思います。
イサーン地方の人と話す機会があれば是非
コップクン ライライドゥー を使ってみてください。
直筆のイサーン語
本場が知りたくてタイ人スタッフに書いてもらいました。
右側がイサーン語、中央がタイ語です。
一番右上はタイ語で日本語のどーいたしましてと書いています。
上記記載内容を含む、イサーン地方直伝のイサーン語を書き並べてみました。
実際まだまだありますが、これだけでも十分会話に使えます。
未来形
タイ語 จะ ジャッ
イサーン語 สิ シッ
例 どこに行くの？
จะ ไป ไหน ジャッ パイ ナイ？
สิ ไป ไส シッ パイ サイ？
暑い
タイ語 ร้อง ローン
イサーン語 ฮ้อง ホォーン
気にしないで
タイ語 บ่เป็นหยัง マイペンライ
イサーン語 บ่เป็นหยัง ボーペンヤン
否定のマイ
タイ語 ไม่ マイ
イサーン語 บ่ ボー
YESのハイ
タイ語 ใช่
イサーン語 แมน
NOのいいえ
タイ語 ไม่ใช่ マイチャイ
イサーン語 บ่แมน ボーメーン
イサーン地方について
イサーン地方については我が家も旅行で何度も訪れています。
タイ国内でイサーン地方とも呼ばれるエリアは平均標高約200メートルの緩い起伏が続く、
ナコーンラチャシーマー県やウボンラーチャターニー県などの「南イサーン」と、メコン川を挟んで隣国のラオスと国境を接するウドーンターニー県やナコーンパノム県などの別名「北イサーン」という2つのエリアからなります。
どちらもバンコクとは違い、自然豊かで静かな場所が多い印象です。
家族でゆっくり過ごしたい旅行の時にはイサーン地方はおすすめです。
特にナコーンラチャシーマー県のカオヤイと呼ばれる地域はタイの軽井沢とも呼ばれ、
タイ国内の避暑地にもなっていますので旅行におすすめです。
(バンコクから3時間から4時間はかかるため、宿泊した方が良いです)
イサーン地方に旅行される際はぜひ一つは使ってみてください。
以上ローカルスタッフ直伝！タイ語でありがとうする（イサーン編）でした。
